-
1 przyfabryczny
(при)фабричный, (при)завод-ской* * *(при)фабри́чный, (при)заводско́й -
2 kolaudacja
-
3 co ma jedno do drugiego?
при чём здесь э́то? -
4 izba przyjęć
приёмный поко́й ( в больнице) -
5 na uparego
при большо́м жела́нии; е́сли уж на то пошло́; в кра́йнем слу́чае -
6 odbiór
сущ.• квитанция• получение• поступление• прием• приемка• принятие• приём• расписка* * *odbi|ór♂, Р. \odbióroru 1. получение ň; приём, приёмка ž;pokwitować \odbiór расписаться в получении;
przyjść (zgłosić się) po \odbiór czegoś прийти (явиться) за чём-л. (чтобы получить что-л.);2. радио приём;przejść na \odbiór перейти на приём; radio, telewizor ma dobry, zły \odbiór радио, телевизор хорошо, плохо работает (о качестве звука, изображения);
3. восприятие ň;\odbiór sztuki восприятие искусства+1. odebranie, otrzymanie
* * *м, Р odbioru1) получе́ние n; приём, приёмка żpokwitować odbiór — расписа́ться в получе́нии
przyjść (zgłosić się) po odbiór czegoś — прийти́ (яви́ться) за че́м-л. (что́бы получи́ть что́-л.)
2) радио приёмprzejść na odbiór — перейти́ на приём
radio, telewizor ma dobry, zły odbiór — ра́дио, телеви́зор хорошо́, пло́хо рабо́тает (о качестве звука, изображения)
3) восприя́тие nodbiór sztuki — восприя́тие иску́сства
Syn:odebranie, otrzymanie 1) -
7 przy
предл.• в• вопреки• для• за• из• к• на• об• обо• от• при• про• против• с* * *предлог. с П 1. при; у;\przy oknie у окна; mieszkać \przy rodzicach жить у родителей (с родителями); \przy domu возле дома;
2. при; в; под;\przy pomocy при помощи, с помощью; \przy świadkach при свидетелях; zostać \przy życiu остаться в живых; \przy dźwiękach orkiestry под звуки оркестра;
3. в; за;\przy kolacji, obiedzie за ужином, обедом; \przy końcu zimy в конце зимы;
4. на, по;\przy ulicy Małej на (по) улице Малой;
5. к;głowa \przy głowie голова к голове; ramię \przy ramieniu плечо(♂)к плечу
* * *предлог с П1) при; уprzy oknie — у окна́
mieszkać przy rodzicach — жить у роди́телей (с роди́телями)
przy domu — во́зле до́ма
2) при; в; подprzy pomocy — при по́мощи, с по́мощью
przy świadkach — при свиде́телях
zostać przy życiu — оста́ться в живы́х
przy dźwiękach orkiestry — под зву́ки орке́стра
3) в; заprzy kolacji, obiedzie — за у́жином, обе́дом
przy końcu zimy — в конце́ зимы́
4) на, поprzy ulicy Małej — на (по) у́лице Ма́лой
5) кgłowa przy głowie — голова́ к голове́
ramię przy ramieniu — плечо́(м) к плечу́
-
8 przyjęcie
сущ.• акцепт• впуск• вступление• вход• допуск• допущение• доступ• одобрение• партия• получение• поступление• прием• приемка• признание• принятие• приём• развлечение• усыновление* * *przyję|cie☼ приём ♂;godziny \przyjęcieć часы приёма, приёмные часы; urządzić małe \przyjęcie устроить небольшой приём; ● nie do \przyjęciecia неприемлемый
* * *сприём mgodziny przyjęć — часы́ приёма, приёмные часы́
urządzić małe przyjęcie — устро́ить небольшо́й приём
-
9 recepcja
сущ.• получение• прием• принятие• приём* * *♀ 1. приём ♂ (посетителей, приезжих);2. бюро приёма; администрация (в гостинице); 3. книжн. (przejmowanie) рецепция; восприятие ň; 4. книжн. (przyjęcie galowe) банкет ♂; приём ♂* * *ж1) приём m (посетителей, приезжих)2) бюро́ приёма; администра́ция ( в гостинице)3) книжн. ( przejmowanie) реце́пция; восприя́тие n4) книжн. ( przyjęcie galowe) банке́т m; приём m -
10 schronisko
сущ.• гостиница• прибежище• прикрытие• пристанище• приют• турбаза• убежище• укрытие* * *☼ 1. укрытие;2. (twystyczne) туристская база, туристский приют; 3. приют ♂, приёмник ♂;\schronisko
dla nieletnich юр. детский приёмник;\schronisko dla psów приют (приёмник) для бездомных собак+1. schronienie 2. przytułek
* * *c1) укры́тие2) ( turystyczne) тури́стская баз́а, тури́стский прию́т3) прию́т m, приёмник mschronisko dla nieletnich — юр. де́тский приёмник
schronisko dla psów — прию́т ( приёмник) для бездо́мных соба́к
Syn:schronienie 1), przytułek 2) -
11 za
предл.• в• для• за• к• ко• на• от• по• при• про• ради• среди• через* * *1) (ilość minut przed pełną godziną) без (количество минут до полного часа)2) za (np. pojąć za żonę) в (напр. взять в жёны)3) za (po upływie jakiegoś czasu) через (спустя)4) za (w czasie, za panowania) во время, во времена, при5) za (zbytnio) слишком, чересчур6) za (jakąś kwotę) за, на (определённую сумму)7) za (pozostałe znaczenia) за (другие значения)przez, w ciągu, w czasie за (в течение)po (w celu) за (с целью)* * *%1 предлог. l c Р. при, во время;za dnia при дневном свете, засветло; za moich czasów в моё время; za panowania... во время правления..., в царствование...; II c В. 1. через; za miesiąc, za rok через месяц, через год; 2. за; sprawozdanie za pierwszy kwartał отчёт за первый квартал; chwycić za gardło схватить за глотку (горло); ująć za rękę взять за руку; kupić za sto złotych купить за сто злотых; sprzedać za bezcen продать за бесценок; ukarać za coś наказать за что-л.; wyjechać za miasto поехать за город; 3. за, вместо; za mnie вместо меня; jeść za dwóch есть за двоих; podpisać za kogoś расписаться за кого-л.; 4. в; wynająć się za parobka, za stróża наняться в батраки, в сторожа; pojąć za żonę kogoś взять в жёны кого-л., жениться на ком-л.; 5. иногда не переводится; uważać za konieczne считать необходимым; uznać za geniusza признать гением; uważać się za znawcę считать себя знатоком; on uchodzi za durnia его считают дураком; III с ♂ за; иногда не переводится; mieszkać za wsią жить за деревней; rozglądać się za mieszkaniem, za pracą искать квартиру, работу; stać za domem стоять за домом; krok za krokiem шаг за шагом; rok za rokiem год за годом za duży слишком большой; za bardzo się śpieszysz ты слишком торопишься; 2. в сочет, с. вопр. мест.: со za что за; какой; со to za człowiek? что это за человек?; со to za jeden? кто это такой?; со za ogrom! какая громадина!* * *I 1. предлог с Рпри, во вре́мяza dnia — при дневно́м све́те, за́светло
za moich czasów — в моё вре́мя
2. предлог с Вza panowania… — во вре́мя правле́ния..., в ца́рствование...
1) че́резza miesiąc, za rok — че́рез ме́сяц, че́рез год
2) заsprawozdanie za pierwszy kwartał — отчёт за пе́рвый кварта́л
chwycić za gardło — схвати́ть за гло́тку (го́рло)
ująć za rękę — взять за́ руку
kupić za sto złotych — купи́ть за сто зло́тых
sprzedać za bezcen — прода́ть за бесце́нок
ukarać za coś — наказа́ть за что́-л.
wyjechać za miasto — пое́хать за́ город
3) за, вме́стоza mnie — вме́сто меня́
jeść za dwóch — есть за двои́х
podpisać za kogoś — расписа́ться за кого́-л.
4) вwynająć się za parobka, za stróża — наня́ться в батраки́, в сторожа́
pojąć za żonę kogoś — взять в жёны кого́-л., жени́ться на ко́м-л.
uważać za konieczne — счита́ть необходи́мым
uznać za geniusza — призна́ть ге́нием
uważać się za znawcę — счита́ть себя́ знатоко́м
3. предлог с Тon uchodzi za durnia — его́ счита́ют дурако́м
за; иногда не переводитсяmieszkać za wsią — жить за дере́вней
rozglądać się za mieszkaniem, za pracą — иска́ть кварти́ру, рабо́ту
stać za domem — стоя́ть за до́мом
krok za krokiem — шаг за ша́гом
II частицаrok za rokiem — год за го́дом
1) в сочет. с прил. или нареч. сли́шком; чересчу́рza duży — сли́шком большо́й
za bardzo się śpieszysz — ты сли́шком торо́пишься
2) в сочет. с вопр. мест.:co za — что за; како́й
co to za człowiek? — что э́то за челове́к?
co to za jeden? — кто э́то тако́й?
co za ogrom! — кака́я грома́дина!
-
12 odbiorczy
прил.• приемный• приемочный• приёмный* * *приёмный; приёмочный* * *приёмный; приёмочный -
13 zasada
сущ.• база• базис• источник• линейка• норма• образец• основа• основание• подножие• правило• принцип• фундамент• щелочь• щёлочь* * *1) (norma, reguła) принцип, правило2) chem. zasada хим. щёлочьzasadzka засада* * *zasa|da♀ 1. основа, принцип ♂; правило ň;\zasadady matematyki правила математики; w \zasadadzie в принципе; в основном; człowiek bez \zasadad беспринципный человек; w myśl \zasadady основываясь на принципе, исходя из принципа;
uczynić z czegoś \zasadadę возвести что-л. в принцип;2. хим. основание ň; щёлочь+1. reguła
* * *ж1) осно́ва, при́нцип m; пра́вило nzasady matematyki — пра́вила матема́тики
w zasadzie — в при́нципе; в основно́м
człowiek bez zasad — беспринци́пный челове́к
w myśl zasady — осно́вываясь на при́нципе, исходя́ из при́нципа
uczynić z czegoś zasadę — возвести́ что́-л. в при́нцип
2) хим. основа́ние n; щёлочьSyn:reguła 1) -
14 adopcyjny
adopcyjn|y\adopcyjnyi приёмный;rodzice \adopcyjnyi приёмные родители
* * *rodzice adopcyjni — приёмные роди́тели
-
15 adoptowany
adoptowan|y\adoptowanyi приёмный, усыновлённый;\adoptowanyа córka приёмная дочь
+ przysposobiony* * *приёмный, усыновлённыйSyn: -
16 asystować
глаг.• ассистировать• помогать• помочь• содействовать* * *несов. 1. komu сопровождать кого;2. przy czym присутствовать при чём; 3. przy czym помогать в чём;\asystować
przy operacji ассистировать при операции;4. уст. komu ухаживать за кем+1. towarzyszyć 3. pomagać 4. nadskakiwać
* * *несов.1) komu сопровожда́ть кого2) przy czym прису́тствовать при чём3) przy czym помога́ть в чёмasystować przy operacji — ассисти́ровать при опера́ции
Syn: -
17 komisja
сущ.• доверенность• комиссия• комитет• правление• совет• управление* * *комиссия (комитет)komis (pośrednictwo) комиссия (посредничество)prowizja разг. комиссия (комиссионные)* * *komisj|a♀ комиссия;\komisja skrutacyjna счётная комиссия; \komisja odbiorcza приёмочная комиссия, комиссия по приёмке; powołać \komisjaę создать комиссию
* * *жкоми́ссияkomisja skrutacyjna — счётная коми́ссия
komisja odbiorcza — приёмочная коми́ссия, коми́ссия по приёмке
powołać komisję — созда́ть коми́ссию
-
18 komuna
сущ.• коммуна• община* * *komun|a♀ 1. коммуна;Komuna Paryska ист. Парижская Коммуна; 2. презр. коммунистическая власть;za \komunay при коммунистах, при правлении коммунистов
* * *ж1) комму́наKomuna Paryska — ист. Пари́жская Комму́на
2) презр. коммунисти́ческая властьza komuny — при коммуни́стах, при правле́нии коммуни́стов
-
19 rekrutacyjny
прил.• рекрутский* * *rekrutacyjn|y1. призывной; рекрутский;2. приёмный;komisja \rekrutacyjnyа приёмная комиссия
* * *1) призывно́й; рекру́тский2) приёмныйkomisja rekrutacyjna — приёмная коми́ссия
-
20 spożycie
сущ.• потребление* * *spożyci|e☼ 1. потребление;\spożycie gazu потребление газа;
2. книжн. еда 2, приём пищи;\spożycie posiłku приём пищи+1. konsumpcja
* * *с1) потребле́ниеspożycie gazu — потребле́ние га́за
2) книжн. еда́ ż, приём пи́щиspożycie posiłku — приём пи́щи
Syn:konsumpcja 1)
См. также в других словарях:
ПРИЁМНИКИ ОПТИЧЕСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ — устройства, изменение состояния к рых под действием потока оптического излучения служит для обнаружения этого излучения. П. о. и. преобразуют энергию оптич. излучения в другие виды энергии (тепловую, электрич., механич. и т. д.), более удобные… … Физическая энциклопедия
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
приём — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? приёма, чему? приёму, (вижу) что? приём, чем? приёмом, о чём? о приёме; мн. что? приёмы, (нет) чего? приёмов, чему? приёмам, (вижу) что? приёмы, чем? приёмами, о чём? о приёмах 1. Под приёмом чего… … Толковый словарь Дмитриева
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
приёмистый — приёмистый, приёмистая, приёмистое, приёмистые, приёмистого, приёмистой, приёмистого, приёмистых, приёмистому, приёмистой, приёмистому, приёмистым, приёмистый, приёмистую, приёмистое, приёмистые, приёмистого, приёмистую, приёмистое, приёмистых,… … Формы слов
приёмный — приёмный, приёмная, приёмное, приёмные, приёмного, приёмной, приёмного, приёмных, приёмному, приёмной, приёмному, приёмным, приёмный, приёмную, приёмное, приёмные, приёмного, приёмную, приёмное, приёмных, приёмным, приёмной, приёмною, приёмным,… … Формы слов
приёмочный — приёмочный, приёмочная, приёмочное, приёмочные, приёмочного, приёмочной, приёмочного, приёмочных, приёмочному, приёмочной, приёмочному, приёмочным, приёмочный, приёмочную, приёмочное, приёмочные, приёмочного, приёмочную, приёмочное, приёмочных,… … Формы слов
ПРИ — предл. с пред. о месте, у, близь, около, возле. Город при реке, но, называя ее, говорят на. Владимир при реке, на Клязьме. При городе слобода, под городом, пригородье. | О людях, в бытность, в присутствии. Это бмло при мне и при многих свидетелях … Толковый словарь Даля
ПРИЁМНИКИ ЗВУКА — акустич. приборы для восприятия звуковых сигналов и преобразования их с целью измерения, передачи, воспроизведения, записи или анализа. Наиболее распространены П. з., преобразующие акустич. сигналы в электрические (см. ЭЛЕКТРОАКУСТИЧЕСКИЙ… … Физическая энциклопедия
при — (1) Предлог с мест. пад. 1. При указании на явление, событие, во время которого что л. происходит. И абие нача здати стѣны въ Иерусалимѣ ... Аще же бы скончал при своем животѣ, не могли быша римляне никако же Иерусалима взяти. Флав. Полон. Иерус … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"